近日,结直肠疾病杂志(Diseases of the Colon & Rectum,DCR)中文版编译者会在广州召开。会议采用线上线下相结合的方式进行。我院荣誉教授、大会主席汪建平教授,《中华胃肠外科杂志》编辑部汪挺主任,DCR杂志中文版执行编辑、我院胃肠外科主任窦若虚和部分中文版译者等参加了会议。会议回顾了DCR杂志中文版过去一年的工作,表彰了表现优秀的译者,并对2022版ASCRS指南进行了分析解读。
会上,汪建平教授充分肯定了DCR杂志中文版在中外结直肠外科医生交流学习中的重要性,同时,对参与翻译工作的译者表示衷心感谢,并希望DCR杂志中文版能在未来发挥更大作用,成为中外结直肠外科沟通交流的重要桥梁。
随后,窦若虚主任汇报了过去一年DCR翻译和审校工作量和访问量统计情况,介绍了DCR杂志中文版在2022年的亮点工作和新一年的工作计划。
会议对俞旻皓、徐贤绸、鲜振宇、张木梓、徐海霞等十佳译者进行了表彰。汪建平教授为获奖者颁奖。
在编译工作讨论环节,线上及线下的与会者结合自身工作经历和专科建设理念,围绕DCR杂志中文版的编译工作建言献策,踊跃发言。
在学术讲座环节,专家教授分别对几种结直肠常见疾病的2022版ASCRS指南进行了解读,并解答同道提出的疑问。与会人员针对不同的指南,结合自身的临床经验展开交流。
会议最后,汪挺主任作总结讲话。他对DCR杂志中文版编译团队在过去一年所做的工作、付出的努力表示肯定,并希望编译团队在新的一年再接再厉,进一步提升DCR中文版的学术价值与影响力。
据悉,DCR杂志中文版是美国结直肠外科医师协会(ASCRS)的官方期刊DCR杂志和中华医学会下属杂志《中华胃肠外科杂志》的合作项目。自2019年5月开始,每月一期与英文原版同步推出,内容包含所有原创性文章的摘要、每月精选全文1篇、住院医师角以及开放获取文章和临床实践指南全文等。